AVISO --------- O fiIme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora originaI) foi Iicenciado somente para uso privado. Todos os seus direitos são reservados.
É estritamente proibida a cópia, corte, exibição, aIuguer, troca, cedência, empréstimo, execução púpIica, difusão e/ou rádiodifusão deste DVD. Estes actos serão punidos de arcordo com a Iei vigente.
Sabes o que me agrada no Natal? As surpresas.
Recebes uma caixa e tens a certeza que sabes o que está lá dentro.
Sacodes, tomas-lhe o peso.
Ficas convencido que sabes o que é. Sem qualquer dúvida.
Mas, quando a abres, é uma coisa diferente.
Sabes como é. Boa! Zás! Surpresa!
Quer dizer, é assim uma espécie de eu e tu, percebes?
Não estou a dizer nada que não seja.
Diz lá, ontem por esta hora, quem é que havia de dizer?
De papel ou de plástico?
Papel ou plástico?
- Papel ou plástico? - As duas coisas.
Não me descontou os cupões?
Estão no fundo a vermelho, onde diz "descontar cupões" .
Não pode pôr lixívia no mesmo saco da comida. É veneno.
Não julgue que é uma coisa que não é. Eu tinha o seu emprego.
Veja onde isso a levou.
Nada traz recordações do Natal como as canções de que gosta.
- Não faças isso. - Porquê?
Porque ela está a trabalhar há 14 horas.
- A Ronna? - Não.
- Ainda não pedi. - A resposta é não.
O Natal é uma época de dádiva.
Azevinho?
Desculpem se não estou com disposição natalícia.
Tive ordem de despejo.
Amanhã.
Eles não te despejavam no Natal.
las ficar sem abrigo.
- Quanto é que deves? - 380 dólares.
- lsso não é nada. - É mais do que eu tenho.
Queres o meu turno?
Os meus amigos vão a Las Vegas este fim-de-semana.
Nunca lá estive. Dizem-me que é espectacular.
Se fizesses o meu turno, podia ir com eles. Todos ficam a ganhar.
Dinheiro á cabeça?
Combinado.
Ponho mais 20 dólares por um broche.
Uma operadora de caixa livre.
Preciso de uma operadora à entrada.
Da última vez fui eu.
Pronto, Celebridades Mortas. O que perder é que vai.
Omar Sharif.
Steve McQueen.
Michael Landon.
Lee Marvin.
Merda.
Malcolm X.
Não podes dizer Malcolm X.
É famoso e está morto.
É a regra. Nada começa por "X" .
O problema não é meu.
Podes contestar.
- Contesto. - Uma ova!
Diz-me uma celebridade morta que comece por "X" .
Porra!
Há uma. Eu sei que me tinha lembrado de uma.
O intervalo acabou há quatro minutos. Quem está na caixa?
Estou eu.
Xerxes.
É um faraó que já morreu e o nome começa com "X" .
Não serve. Nunca ouvi falar de Xerxes nenhum.
O faraó podia ter-te salvado a pele.
Há uma ópera sobre ele.
Xerxes.
Fiz duas vezes Cultura Musical.
Está preso na neve, como? Que é que ele faz em Chicago?
Ouve, telefona-me quando chegares a terra.
Ele não consegue sair do aeroporto. Estamos lixados.
O tipo inglês ainda cá está?
Foi passar o fim-de-semana a Las Vegas.
Las Vegas.
Olá...
...Ronna. Não é?
Onde arranjo qualquer coisa para acompanhar este sumo?
Tem donuts, no corredor quatro.
Estava á espera de uma coisa mais eufórica.
O inglês costuma fornecer-nos.
Quanto?
- Vinte a 20 dólares. - Estão a pagar demais.
Estamos desesperados. Vamos a uma festa. Como é que se chama?
"Superfestival Mary Natal" .
- Vais? - Tínhamos planeado uma festa em antes.
Mas é tudo ou nada, porque somos 20.
O meu amigo está preso em Chicago. Ele devia ter-nos arranjado.
Estamos arrumados.
Se nos pudesses ajudar.
Por favor.
Eu já vejo. Dá-me o teu telefone.
Assim é que é! Obrigado.
Quer comprar tanto sumo de laranja?
Sem dúvida.
Sabes que o Simon está em Las Vegas?
Não preciso do Simon. Vou ter com o Todd.
O Todd Gaines?
Quem é o Todd Gaines?
É o passador do Simon.
Não podes passar por cima do Simon dessa maneira.
Se o Simon estivesse aqui, que não está, cobrava 15 dólares...
...quando lha vendem por 10. Vezes 20 doses, dá 100 dólares.
É um salto. Estás a subir na rede da droga sem autorização.
Não devias fazer isso.
Acalma-te, pode ser? É só uma vez.
Quando o Simon voltar, podemos pagar mais, se isso te fizer feliz.
Mas este negócio é meu.
Senta-te e observa.
- Fala. - Todd, é a Ronna Martin.
Conheces-me através do Simon.
Posso subir?
Pensei que compravas as porções ao Simon.
Pelo menos, o que o Simon diz que são porções.
Eu não o deixo ser desonesto.
A esse nível, devias roubar. Faz parte da economia.
Vais-te embora?
Porta-te bem.
Deduzo que não seja uma visita de recreio.
Preciso de um favor.
Não sabia que éramos tão bons amigos.
Se fôssemos, sabíamos que prefiro fazer um broche a fazer um favor.
Como não faço broches aos amigos...
...são poucas as hipóteses de te fazer um favor.
Diz-me o que queres comprar.
Vinte doses de Ecstasy.
Apareces aqui, sem mais nem menos, a pedir 20 doses...
...quando 20 é o número que faz que " intenção de venda" seja "traficar"?
- Era incapaz de te lixar assim. - E como é que me lixavas?
Esta é da boa.
Qualidade farmacêutica, não é aquela merda feito de ervas.
Não deixes ninguém tomar duas doses ou morrem no serviço de urgências.
- Entendido. - Só uma dose por cabeça.
Entendido.
Vinte a 15 dólares são 300.
Quinze?
Estava a pensar que seriam dez.
Sei que cobras dez ao Simon.
A inflação é uma gaita.
Somos 20. Vou precisar disto tudo.
Mas só tenho 200 dólares. Mais nada.
Não, não. Presta atenção.
Presta atenção, certo? Estes 200 são como uma entrada.
Está bem? Tu dás-me o produto...
...vou ter com eles, arranjo os outros 100 e volto para te pagar.
lsso era fazer-te um favor. E sabes o que eu penso dos favores.
Podia deixar cá ficar qualquer coisa.
Como garantia.
Eu já tenho uma porcaria de um Swatch.
Preciso de uma coisa pela qual eu saiba que voltas.
- Não vou lá acima. - São 45 minutos.
Uma hora no máximo. Só tens que ficar lá sentada.
Ele é traficante de droga.
Credo, Claire. Não sejas uma cagona.
Quantos favores já fiz por ti?
Não. Estás a usar-me.
A minha pulseira, que tens no pulso, é que está a ser usada.
Tu és só uma fulana que se vai sentar num apartamento.
Não vou.
Está bem. Vamos falar a sério.
Se não receber este dinheiro, sou despejada, posta na rua!
Claire, não posso recorrer a mais ninguém.
Recorro a ti e peço-te ajuda.
Por favor.
Está bem. 45 minutos. Às 8 horas.
Voltamos ás 8. Prometo.
20:04
É o 237.
Caramba! Para a próxima, pergunta onde fica.
És uma profissional.
Sou um amadora experiente.
E eu sou um homem muito feliz.
Entra. Muito prazer em conhecer-te, Rhonda.
Ronna.
Quando soube que Filadélfia estava cheia de neve, disse a estes tipos...
...que isto estava a descontrolar-se. Ainda bem que te encontrámos.
Trabalho, trabalho, trabalho.
A noite de sexta deve ser muito agitada.
Era um amigo.
Que é que tomas?
Um pouco de sumo de laranja ia mesmo bem.
Óptimo.
Assim é que é.
Ouvi dizer...
...que esta festa vai ser de arromba.
De rebentar.
A Traci Lords é uma das promotoras.
É, sim.
Foi o que ouvi dizer.
Ron, acabou-se o sumo de laranja. Cerveza?
Comprámos uma grande quantidade de sumo de laranja hoje.
Deixei-o no carro, mas posso ir buscá-lo.
O Zack disse que tens 20 a 20 dólares. É verdade?
Tens uma casa de banho?
Ao fundo do corredor á direita.
Eu mostro-te.
Não podíamos fazer isto primeiro?
Porra!
Nós dissemos Chicago e tu, Filadélfia. Será que ela notou?
Tenham todos muita calma. Não há problema.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Está.
Merda!
É todo teu.
Ronna, temos negócio ou não?
Por acaso, não. Vim dizer que não consegui nada.
Uma rapariga cheia de expediente como tu? Não acredito.
É verdade.
Eu só quero fazer um acordo. Pode ser?
Quem diabo és tu? O Monty Hall?
Sabias que eu tenho só 17 anos?
Se calhar nem devia estar a beber cerveja.
Uma vez que sou menor e tudo.
lsso quer dizer, afasta-te da porta.
Voltamos a casa do Todd, dizemos que eles não apareceram...
...e depois trocamos os comprimidos pela Claire.
Não podemos.
- Porquê? - Porque os deitei pela sanita!
Vê se tens uma ideia.
Preciso de 100 dólares ou 20 doses de Ecstasy.
O quê?
Tomaste um, não tomaste?
Vai á merda, Mannie!
Como foste capaz de me fazer isto? Preciso de ti agora.
Guia!
Para onde?
Vai guiando.
Tenho uma ideia.
Eram redondos ou ovais?
Brancos.
Redondos.
Como as aspirinas.
Como as aspirinas infantis.
A ou B?
B.
De certeza?
Eu não estava a olhar para lá.
Pára de chamar por mim, Claire!
Fala.
Estou a lamber a pila.
Que é que te deu?
Chama-se " Crazy Horse" . Tens de procurar.
Não sei o que ando a fazer. Onde é a festa?
A festa? Onde é?
Chama-se " Mary Natal" .
" Mary", como uma miúda.
Como se o nome dela fosse " Mary" .
Não como ser um "marido", seu atrasado mental.
Sei lá. É num armazém. Vai ser divertido?
Acho que sim.
A minha amiga Claire diz que vai ser uma festa de arromba.
O quê, conhece-la?
É o teu amigo Simon. Está em Las Vegas.
Eu sei.
Ela sabe.
Poça, sei lá.
Talvez.
Guarda um bocado para mim, amigo.
Como queiras.
Que é que queres pelo Natal, Claire?
Não sei.
Queres dar uma queca?
Não.
Não, não queres dar uma queca?
Ou queres, mas não queres dar uma queca comigo?
Ouve, eles devem estar a chegar.
Eles devem estar a chegar.
Tu és virgem?
O quê?
Vá lá, Claire.
Responde á pergunta.
Responde á pergunta, Claire!
É do filme, Breakfast Club. Já percebi. Engraçado.
Não digas nada.
Não ponhas um ar tão pedrado.
O irmão desta rapariga já tinha o que queríamos...
Eu sei isso.
Deixa-me só preencher um talão de reembolso...
...e o gerente já te devolve o dinheiro.
Estou a tentar explicar-te o que aconteceu.
Eles arranjaram o produto noutro lado. Foi um erro de comunicação.
Ouço os vossos pensamentos.
Xiang Kai-Shek.
Famoso líder chinês. Começa com "X."
Não, com " C" Chiang Kai-Shek
Vais morrer.
Fico com 50 dólares. Chama-lhe juros.
Lamento muito tudo isto.
Acabei de te fazer um favor.
E eu convencida que tinha sido um broche.
Coroa-me.
Correndo o risco de parecer, sabes...
...eu...
...que vais fazer quanto a seres despejada?
Não te continua a faltar dinheiro?
O que foi?
Sou a Kelly e esta é a Donna.
Gostávamos de saber se querem gozar um bocado.
Acho que sinto qualquer coisa.
É muito suave, não é?
O irmão da Donna é farmacêutico e foi ele que arranjou.
Chama-se Chip. O meu irmão.
É como uma onda?
Ou é como uma zoom?
É como...
...flutuar.
Como...
..." Meu, como é que está o chão aí em baixo?" e assim.
Já percebi.
Que caraças!
Porra!
Merda!
É assim tão bom?
Tu tens de experimentar isto. Eu compro-te.
Sabes o que a torna ainda melhor?
Se tomares ao mesmo tempo uma data de marijuana.
Mas mesmo uma data dela.
Não acredito que estejas a vender remédio para as alergias.
Já se acabou. Só temos aspirina mastigável.
Anda a constar por aí que tens um produto muito bom.
Mostra-me as mamas.
Quanto é que fizeste?
Quatrocentos.
Onde é que a arranjaste?
Numa rapariga lá dentro. Ela e a amiga é que tinham.
Ecstasy. Do verdadeiro?
Qualidade farmacêutica.
Nada dessa porcaria feito de ervas.
Os vinte dólares mais bem empregados.
Que é que se passa?
Não sinto as mãos.
Credo, estás a arder.
Não consigo pegar-te ao colo.
Vou deixar-te aqui.
Vou buscar o carro.
Está bem? Esconde-te aí, está bem?
Como um ratinho.
Vou buscar o carro e venho buscar-te a seguir. Até já, está bem?
Como vão as vendas?
Eu posso explicar.
Não te vou pedir que o faças.
Não é uma indústria altamente ética.
Mas, caraças, lixaste-me por uma merda de 20 doses.
Não é o que parece. Quer dizer, é, mas é complicado.
Nem por isso.
Eu sei que meti a pata na poça.
Por favor, eu posso compensar-te.
Sou a última pessoa a quem devias pedir um favor.
Eu tenho o dinheiro.
Tenho mais do que te devo.
Então agora és empresária.
Jalisco? Onde é que fica isso?
No México.
Simon, ninguém vai fazer o teu turno.
Nada faz voltar as recordações do Natal como...
Não faças isso.
Porquê?
Porque ela está a trabalhar há 14 horas.
- Ronna. - Não.
- Ainda não disse nada. - A resposta é não.
O Natal é uma época de dádiva.
Azevinho?
- Quanto é que deves? - 380 dólares.
- lsso não é nada. - É mais do que eu tenho.
Queres o meu turno?
Os meus amigos vão passar o fim-de-semana a Las Vegas.
Nunca lá estive. Dizem-me que é incrível.
Se fizeres o meu turno, posso ir com eles. Todos ficam a ganhar.
Dinheiro á cabeça?
Combinado.
Dou-te 20 dólares a mais por um broche.
Deixem-me sair daqui, porra!
O que foi?
Cala a boca!
Olha o boneco!
Meu, tu desmaiaste antes de sairmos de Los Angeles.
Ele ainda está com bom aspecto.
Cuidado.
Raios!
Tem cuidado com os pés, pá!
Que nojo!
Topa isto.
A gaja estava agarrada á minha pila como a Marilyn Chambers...
E ela encontrou-a?
Depois passou para o lado de fora. Estava a " pintar a arvore" .
E ela bateu-lhe num olho!
E a lente de contacto? Ficou colada á minha pila.
A lente de contacto ficou colada á minha pila!
Mole ou dura?
A pila?
- A lente de contacto. - Lembras-te se era colorida?
Se ela tinha dois olhos azuis...
...e agora tinha um azul e um castanho?
Que é que isso interessa?
lnteressa, porque me aconteceu.
Essa história era minha. Eu é que a contei há um ano.
A diferença é que eu sabia esses pequenos pormenores.
lsso, e a história era verdadeira.
Ou isso.
"Ou isso"?
Ou isso.
Que é que queres dizer?
Deixa-te de tretas dessas! Eu estava só a conversar.
Porra!
Não sejas assim para um preto!
" Preto"? Que preto, este?
Já te disse que a mãe da mãe da minha mãe era negra.
Não estás no filme, Raízes.
Mostra-me a fotografia dessa núbia.
Eu não trago a fotografia dela.
Se fosses menos negro, eras invisível.
Era negra como a noite!
Pronto, parou! Tréguas!
Calem a boca!
Estou a ver preto.
Eu sei que sou. A cor é um estado de espírito, Marcus.
Sabes que tens razão. Obrigado, Rhythm Nation.
Vai á merda, Vanilla lce.
Que é que faz a Valentina?
- É nutricionista. - Muito bem.
E dá aulas numa universidade.
Aulas? Aulas de quê?
Chama-se "Sexualidade Tantra para Casais" .
Ela ensina a pessoas a fornicar?
Eu aprendi sozinho.
Já acabaste, rapariga?
lsso é um rabo de camarão.
Esse camarão está cheio de iodo.
lsto é caro. Vais gastar 5 dólares em alface e sementes.
Raios!
A questão é que a maior parte das pessoas...
...não sabe fazer amor.
Enfiam-no lá dentro e andam com ele de roda até se virem.
O que o Tantra nos ensina é a aprofundar...
...a prolongar a experiência sexual.
A levá-la a um nível mais alto.
Se um em cada dez homens tivesse sexo como eu, não havia guerras.
Qual foi o tempo máximo para vocês dois?
- Catorze horas. - Caraças!
Quantas vezes te vieste?
Nem uma.
Nem uma? Nem sequer no fim?
Rediriges o orgasmo para dentro.
Quanto tempo duram os teus orgasmos? Dois, três segundos?
Eu já tive orgasmos que me duraram uma hora e meia.
lsso é tanga!
Juro por Deus e quero dizer Alá.
Juro.
- Juro. - Espera.
- Não há amor. - Quando foi a última que te vieste?
Não ejaculo há seis meses.
Qualquer um é capaz disso.
É uma questão de disciplina.
Uma ova. Saíste-me cá um sacana dum "Obi-Wan Kenobi" .
Dizes que sou antiquado. Eu sou pelo vir e ir.
Uma hora e meia.
Que diabo fazes com um... Todd Gaines?
O passador de droga.
Ele tem desconto aqui. É emprestado. O tipo é fixe.
Ele é o passador bom. Certo. Às vezes fico confuso.
Tem calma, vamos pagar com dinheiro. lsso é só para arranjar o quarto.
Ora, Singh.
Eu disse para não comeres os camarões, não disse?
Todd, é o Simon. Que é que contas?
Estou em Las Vegas. Acabei de chegar.
Como é que disseste que se chamava aquele lugar...
Crazy Horse.
lsso mesmo. Que é que fazes esta noite?
Singh, despacha-te!
Espera, pá.
Bolas, Singh!
Vês, eu não te disse para não comeres os camarões?
Vais a um casamento?
Então o que é, uma festa de rave?
Como é que está o estômago, Singh?
Nada de jogar para ti.
Eu conheço a Claire.
Vais fornicar com ela?
Só sei que tenciono dar uma boa queca.
Quem é o senhor?
Este quarto é nosso.
Que é que estão a fazer?
A violar criancinhas.
Já te disse que gosto muito do teu casaco?
Poça, olha para essa camisa. lsto não é o Havai.
Empresta-me dinheiro.
- Onde é que tens o teu? - Perdi-o.
Estamos aqui há cinco minutos.
Fui jogar numa mesa de 100 dólares e não entendi o jogo.
Agora já entendo. E já sei como ganhar.
Fixe. Dá-me a tua carteira.
Toma.
- Que estás a fazer? - Volta daqui a uma hora a buscá-la.
Daqui a uma hora dou-te o teu dinheiro. Agora foge, que dás azar.
Cava! Poça!
Querida?
CAPELA PARA CASAMENTOS
Olá.
Saúde!
Ai meu Deus!
Se tu és de lá...
...onde é que conheceste esses teus amigos...
...que eu não vejo?
Os outros já se conheciam. Conheci o Marcus na escola de condução.
Na escola de condução?
Eu sou bom condutor, a sério.
Aprendi tudo na televisão americana.
Boa.
Hunter, Magnum P.I....
O Knight Rider é um programa excelente.
Estão a gozar comigo?
Saímos aqui.
Queres vir pedrar-te connosco?
Caso contrário, não fica lá dentro.
Oh, meu Deus!
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
- Estás muito bem. - Sou tão má!
- Não sei o que estou a fazer! - Diz-lhe que ela está bem!
És linda.
Vieste-te?
Porque não?
Tantra, querida.
Desculpe.
Podes passar-me uma toalha?
Querida, que é que se passa?
Não sou empregado de casa de banho!
Racista dum raio!
Nós vamos embora.
- É melhor. - Vamos embora.
Não o leves para longe e ganhas dez dólares extra.
Entra no carro. Vá.
Merda! Olha para isto.
Ai Nosso Senhor!
Não me apontes isso.
- Como é que sei se está carregada? - Primeiro, pára de apontá-la!
Nunca tinha pegado numa arma de verdade.
É mais pesada do que pensava.
Podes pousá-la, por favor?
Será que está carregada?
Como é que se tira...
Não consigo. Está encravado.
Dá-me essa arma! Segura no volante.
Raios te partam!
Pega nisto.
Tenho na mão as vidas de dez homens.
É de bala de 9 mm.
Não tens a força para parar.
Pois sim.
Para isso, é preciso força máxima.
Calma, calma.
Eles vão perguntar se queres comprar uma garrafa de champanhe.
- Não queiras. - Explica-te.
" Champanhe" significa uma dança em privado. Não temos dinheiro.
- " Champanhe" é código, certo? - Exactamente.
- E "vodca" quer dizer o quê? - Nada.
Pode-se pedir seja o que for desde que não seja o quê?
Champanhe.
Que é que vai ser?
Queria um vodca tónico e uma cerveja, por favor.
Queria comprar uma garrafa do vosso champanhe mais caro.
Burro!
Preciso de um cartão de crédito.
É um clube para cavalheiros.
Esperam que se comportem como cavalheiros.
Vou dar-lhes uma regra.
Se violarem esta regra, parto-lhes um braço.
Estamos entendidos?
As senhoras podem tocar-vos.
Vocês não podem tocar nas senhoras, seja em que circunstância for.
- Estamos entendidos? - Muito.
Passem uma boa noite.
Senta-te aqui, fofo.
Descontrai-te.
Dá-me disso.
Credo!
Mãos! Mãos!
Estúpido! Avisei-te para não nos tocares!
- Pateta! Não ouve nada! - Que foi que eu vos disse?
Que foi que eu te disse?!
O outro!
Tem calma, pá!
Estou a falar contigo?
Estou a falar com a bicha do teu amigo!
- Pára de lhe dar pontapés! - Pensa que me podes bater?
Queres um bocado disto?
Pensas que me podes bater?
Toda a gente para trás!
Há mais alguma saída?
Atrás de ti. A porta.
Que é que estás a fazer?
A livrar-me da arma.
Tem as tuas impressões digitais.
Respondemos?
Deve ser o condado de Orange a perguntar pelo carro dele.
Eles conseguem encontrar-nos, mesmo sem respondermos.
Vai procurar a arma.
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
Só porque um rappista tem um amigo branco...
...não quer dizer que ele seja o Sidney Poitier.
Conversas com ele.
Verificas quem é.
Eu sei.
Sabes o que me faz acordar de noite, coberto de suores frios?
Saber que não és pior do que mais ninguém da porcaria da tua geração.
Dá-me uma toalha.
Antigamente...
...sabes como se atingia o topo?
A ser melhor do que o tipo á nossa frente.
E como é que vocês chegam ao topo?
Serem tão incompetentes, que o tipo á vossa frente não é capaz de trabalhar.
E quando ele se espalha, parabéns! Vocês passam-lhe á frente.
E agora o topo é aqui em baixo, quando costumava ser cá em cima...
...e vocês nem dão pela diferença.
Disseram que eles são de Los Angeles.
Então devem estar alojados nalgum lado.
Não me vou limitar a ensinar-lhes a jogar...
... vou ensinar-lhes a não se deixarem ser distraídos pelo casino.
O barulho, o banqueiro e os outros jogadores.
Vou mostrar-lhes o que fazer, como fazê-lo e quando.
O que é?
Quarto 660.
Quem era?
Uma treta qualquer.
Não sei.
Estão no Riviera, no quarto 660.
Guarde o troco.
Cá vamos nós.
Temos 30 segundos para sair daqui!
- Levante-te! - Agarra no que puderes!
Que porra é esta?
Levanta-te, pá!
- Agora! - Que merda é esta?
Que é que vocês fizeram, pá?
Serviço de quartos.
São eles.
Quem são "eles"?
Miúdo! Abre a porta, miúdo.
Lamento muito o que se passou antes...
...mas era bestial se pudesses abrir a porta agora!
Vai á merda!
Sacana!
Lamento muito, mas era bestial se abrisses a porta.
É uma emergência.
Abre a porta, rapaz.
Cem dólares.
Porra!
Temos de dar-lhe o dinheiro.
- Tiny! - Aqui tens dez.
E agora, miúdo, abre a porta.
Agora. Abre agora!
Vá lá, pá.
Anda lá, amigo.
Já tens o dinheiro. Abre a porta.
Não me sinto bem!
Que é que se passa?
Alguém que me diga o que se passa.
De que merda estamos a fugir?
- Entra. - Entra tu!
- Entra! - Eu não vou para trás!
Vá lá!
Vai buscar o carro!
Ao menos sabes guiar este carro?
Claro que sei. Não sejas parvo.
Bolas! Vê o que fazes.
Ai meu Deus!
Agarra-te!
Simon, mais devagar!
Vamos. Olha para isto.
Vá lá!
Eles estão mesmo atrás de nós.
Quem?
Merda!
Estás a pôr-me enjoado outra vez.
Deixa-me sair!
Polícia, polícia!
São eles.
Como é que nos encontraram?
A cidade é deles.
Têm gente deles.
Sai desta rua.
- Agarra-te! - Espera!
Aqui não! Espera!
Que diabo!
Não os vejo.
Espera! Eles vêm aí!
Muito bem, nós somos capazes!
Nós somos capazes!
Vamos apanhar este cabrão!
Estás satisfeito?
Cala a boca, pá!
Esse teu cu britânico está contente?
Vá lá, pá!
- Eles vão matar-nos! - Merda!
Filho da mãe!
Poça!
És capaz de sair daí?
- CONDUZA COM CUlDADO - Para que nos entendamos.
Roubaste um carro...
...disparaste á um porteiro...
...e tiveste sexo com duas mulheres?
Tiveste sexo com duas mulheres?
O plano é o seguinte.
Ao meio-dia podemos estar no México.
Separamo-nos. Eu vou para Baja.
Que se lixe o plano, que se lixe o México!
Vamos voltar para Los Angeles.
Simon, pensa bem.
Se eles quisessem chamar a polícia, tinham-na chamado em Las Vegas.
Queriam-nos de lá para fora e foi o que fizemos.
Acabou-se.
Tiveste sexo com duas mulheres?
Sim, Tommy, fala o Vic.
Preciso que investigues um cartão de crédito.
Estás pronto?
Primeiro nome, Todd.
Último nome, Gaines. G-A-I-N-E-S.
... que lhe traz os preferidos da quadra numa colecção maravilhosa.
Não faças isso.
Porque não?
Porque ela está a trabalhar há 14 horas.
- Ronna. - Não.
- Ainda não te pedi nada. - A resposta é não.
Talvez se esteja a esquecer, detective.
Fui absolvido de todas as acusações.
Não me interessa quantos advogados apresenta.
O Eden Valley nunca suportará tipos da sua laia.
Adam e Zack
Fazes exercício, não fazes?
Tem de ser. Está no contrato.
Tu tens um corpo fantástico.
Pessoal aqui dentro!
Burke, para que nos entendamos...
...mesmo que não apanhes o tipo hoje, as queixas são retiradas, certo?
Se um tipo se preocupa com o processo legal...
...como é que se deixa apanhar por posse de drogas?
Acalma-te. Eu assino o formulário e o assunto fica arrumado.
É seguro ter um rádio encostado aos tomates?
Suficientemente seguro.
Estrelinha, estrelinha a brilhar
a primeira que vou contar.
E o desejo que desejar...
Está bem. Estou a ouvi-lo.
Qual é o aspecto da tua namorada?
1,70m, cabelo castanho, olhos azuis.
Sensual?
Sensual? Sim.
É fiel?
Não. Acho que não.
Tu és fiel?
Já não sou.
A namorada do Zack anda a enganá-lo.
Que tristeza. Como é que descobriste?
Não foi nada de especial. Não quero falar nisso.
Vá lá. Desabafa.
A sério. Conta lá.
Está bem. Descobri umas peúgas.
Aquelas peúgas com elástico no tornozelo...
...para impedir que estiquem?
As minhas peúgas são todas assim.
Um dia fui á gaveta e estava lá um par que não era.
- Logo... - Estás a ouvir?
Temos aqui o John Sherlock Holmes.
Tu também a tens enganado.
Só depois de ter descoberto.
E sabes com quem a tua namorada anda a fornicar?
Não, Adam, não sei.
Embora suspeite de todos os ex-namorados que telefonam sempre.
Mas que coincidência.
Tenho o mesmo problema com a minha namorada.
Não é irónico?
Não achas?
Se calhar devia começar a olhar para as peúgas também.
Os homossexuais são muito sensuais.
É uma tragédia.
Ele não está aqui.
Que havemos de fazer? Ele não está aqui.
Vamos perguntar.
Tu vais perguntar. Anda lá.
Porquê eu?
És mais saudável. Vai para ali e improvisa.
Há uma ópera sobre ele.
Xerxes.
Fiz Cultura Musical. Duas vezes.
Ele não estava lá.
- Já soubemos. Vocês foram bestiais. - Tu foste bestial.
Essa tal miúda, a Ronna, achas que ela arranja o produto?
- Talvez. - Sem dúvida.
Então não nos falta nada. Está tudo ligado. O círculo da vida.
Agora vão entrar os dois. Que é que isso tem?
Se ela comprar o produto, que tem? Vais prendê-la?
Não, vamos tentar trazê-la aqui.
Se a prendemos, que é que tem?
Menos uma pega nas ruas.
Fazemos um acordo com ela, se nos ajudar a apanhar o tipo.
Fazemos um acordo com ele para apanhar o chefe dele. Como tu.
Mais cedo ou mais tarde, todos trabalham para a polícia.
Tens esse direito.
Ela vem aí.
E se ela não for passadora?
Se tiveres sido tu a envolvê-la nisto? Não é uma armadilha?
Se ela vender, é passadora. Que importa se é a primeira vez ou não?
Ronna, acabou-se o sumo de laranja. Cerveza?
Comprámos uma quantidade de sumo de laranja.
Deixei-o no carro, mas posso ir buscá-lo.
O Zack diz que tens 20 a 20 dólares. É verdade?
Onde é a casa de banho?
Ao fundo do corredor, á direita.
Eu mostro-te.
Avança!
É todo teu.
Eu não devia estar a beber cerveja, pois não?
Quer dizer, como sou...
...menor e tudo.
lsso quer dizer para te afastares da porta.
Está bem. Obrigado.
Observa como lhe torço o pulso enquanto lhe ponho a segunda algema...
...para ele não poder ir atrás de mim.
Bem até lá abaixo. Zás! E fecha.
Vejo essas séries todas de polícias...
...e eles nunca o fazem correctamente. Nunca.
Fico mesmo lixado.
Afasta as pernas!
Que abdominais que este tem.
Davam para esfregar roupa neles.
O que foi?
Nada.
Estou um pouco sonolento.
Um bom Natal para ti. Foi um prazer conhecer-te.
lsso mesmo. Bom Natal.
Se consigas alguma coisa contra ele ou não...
...terminámos, certo? Fizemos a nossa parte.
Fizeram a vossa parte.
Porreiro! Podes tirar-me as algemas?
Há uma coisa que lhes queria pedir. Uma espécie de...
Não sei. Uma espécie de proposta.
Eu e a minha mulher... A lrene é minha mulher.
Trabalhamos ambos no Natal, por isso fazemos hoje o jantar de Natal.
E eu estava a pensar...
...se vocês quereriam jantar connosco.
A minha mulher é fantástica. Vocês vão gostar dela.
Depois assino o documento. Que é que acham?
Bom...
Olá. Desculpa.
Telefone?
Para ver se tenho mensagens?
Está aqui.
Desculpa.
Não, não vás já. Cheira isto.
A que é que cheira?
A CK One, certo?
Certo? Mas não é.
- A sério? - A sério.
Consigo isto por metade do que custa o outro.
É bom.
É muito bom. Experimenta.
É baixo.
O forro também.
É muito macio.
Experimenta.
Não, não. Tenho de ajudar a fazer o jantar...
- Ouviste isto? - O quê?
Exactamente. Molas individuais. Qualidade superior.
Eu podia fazer aeróbica e tu nem davas por isso.
Aposto que não.
Zack, consideras-te aberto a coisas novas?
Diz-me uma coisa.
Quando beijas aquelas raparigas, não é de verdade, pois não?
Bom, é um beijo de palco.
Os lábios tocam-se, mas não há línguas.
Então não há sentimento?
Ninguém tem ciúmes?
Não é real. É representação.
Ora isso...
Aí houve línguas.
Querida?
Tinto ou branco?
Qual é que liga com fiambre?
Branco.
Fabuloso.
Mais vinho?
Ele não quer mais. A não ser que queira. Queres?
Não, obrigado. Não, obrigado.
Claro.
Ouve...
...Burke, isto é...
lsto é fantástico. Está maravilhoso. Obrigado.
De nada.
Nem sei como dizer isto.
Lamento, mas vamos ter de ir embora cedo...
...porque o Adam não se sente bem.
Não sinto, não.
É verdade.
Se têm de se ir embora...
...eu compreendo.
Mas...
...a lrene e eu tínhamos...
...uma segunda intenção quando vos convidámos.
Dito assim parece sinistro.
Mas não é.
Não, eu não...
Ela tem razão. Pronto.
Deram uma vista de olhos á casa.
Onde julgam que arranjámos a maior parte destas coisas?
Adivinhem.
Vá lá.
No Sears?
No J. C. Penney?
Na verdade é da Confederated Products.
Quase tudo o que aqui está é da Confederated Products:
Do papel higiénico, ás velas e ao fiambre.
- O vinho. - O vinho, o vinho.
Até o perfume de que gostaste.
A Confederated Products é uma empresa de venda directa por grosso.
O que quer dizer que não vendemos apenas os produtos.
Não, senhor!
Recrutamos e orientamos equipas que trabalham ás nossas ordens.
A lrene e eu começámos há 8 meses...
...e já estamos a fazer 50 mil dólares por ano.
Somos o quarto distribuidor para a Califórnia do Sul.
É verdade.
E em Março somos capazes de ser o terceiro.
Como agentes da lei, não podemos recrutar distribuidores na polícia.
É contra as regras.
O que fazemos é procurar pessoas noutras áreas...
Como a área do espectáculo.
Espera, espera.
Queres que vendamos os produtos do Amway?
Confederated Products. É...
É uma empresa diferente.
A qualidade dos produtos é diferente.
Tenho de fazer uma coisa muito pouco saudável depois disto.
Tenho de me banhar em pecado.
Comigo, ou com um dos teus outros namorados?
Pronto, enganei-te só com um tipo.
E eu também.
Quem?
Não te digo, porque ainda te passas e vai ser um drama.
Um drama mau, sem graça. E eu não estou disposto a isso.
- Digo-te com quem foi o meu. - Não.
Porque não?
Estás ansioso por dizer quem foi, não estás? Que prazer mórbido.
Pensas que o teu é melhor que o meu.
Não penso, não.
- É o Sean Connery, não é? - Conto até três.
- Está bem. - Um...
- ...dois... - Espera, espera!
Está bem, pronto.
Vou contar até três.
Um, dois, três.
- O Jimmy... - O Jimmy da maquilhagem.
O Jimmy está?
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
Eu já te telefono.
O Jimmy não está aqui neste momento.
Foi a uma festa.
Eu vou buscar.
Vocês sabem, não sabem?
Sabemos.
Não assumo a responsabilidade.
Fui um mero espectador.
Mas houve uma altura em que vocês...
...se desencontraram por uns três minutos.
Foi tão emocionante!
É uma espécie de festa de rave.
Aquela coisa com o Jimmy, o sexo nem foi nada de especial.
E aquela coisa do ouvido?
Tenho cotonetes. Não é preciso, obrigado.
Acho que ele merece ser elogiado pelo sexo oral.
- O sexo oral foi bom. - Bom como? Foi horrível.
A dada altura, tive de pará-lo e corrigir-lhe a péssima técnica.
Agarrei-o pelas orelhas e treinei-o da garganta para cima.
Quando foi isso?
Não sei. Em Outubro, talvez?
No princípio de Outubro, ele melhorou muito de repente.
Olá, cowboy.
Olá, estúpido.
Parem!
Acho que queres seguir aquele tipo.
O quê?
Onde aprendeste a guiar? No circo?
Não trouxe uma mala.
Que diabo...?
Pára!
Avança. Avança.
E se ela...?
Avança!
Vamos pensar nisto com lógica. Ela está viva ou está morta.
Pronto, se estiver morta...
...não podemos fazer nada.
E se estiver viva, o tipo que tinha a arma...
...que tinha cara de quem queria matá-la...
...já a deve ter matado.
Por isso...
- ...se estiver viva, está morta. - Exactamente.
Exactamente.
As únicas testemunhas somos tu, eu e ele.
Não acredito que algum de nós venha a falar nisto tão depressa...
Acho que...
Acho que não correu tão mal como podia ter corrido.
Uma rapariga morreu.
Não disse que correu na perfeição.
112, emergência.
Que é que se passa?
Grande gaita!
Eles não podiam estar a ouvir.
Eles podiam estar a gravar!
Tudo o que dissemos pode ter sido gravado.
Ficarão a saber que somos os culpados.
E se estivéssemos a ensaiar?
Podíamos estar a ensaiar! Eles sabem que somos actores.
Há a possibilidade de ainda não terem encontrado a rapariga.
Mas vão encontrá-la.
Se não houver corpo, não há crime.
- Pára! Pára com isso! - O que foi?
- O que é? - É um Miata.
Pomo-la no lugar do acompanhante.
Onde é que eu...?
Tu vais no lugar do acompanhante a segurá-la direita.
Está bem.
Uma ajuda?!
Não posso.
Não podes o quê?
Não consigo fazer isto. Não consigo.
- Ouve. - Ela está morta.
- Ela não está morta! - Está morta.
Atropelei-a e ela está morta. Está morta.
Não está morta. Está a fazer de morta.
Ouve, isto é apenas uma cena.
Estás só a fingir que tens medo.
Eu estou a fingir que estou a ajudá-la.
É uma cena. Olha para as luzes.
Estamos a representar. Olha para a câmara. Cuidado.
Não passes diante da câmara. Cumprimenta a Molly do guarda-roupa.
- Olá, Molly. - Diz lá, "Olá, Molly" .
Olá, Molly.
O restaurante está a fazer os hamburguers de vegetais que gostas.
Podes comer quantos quiseres. Desde que me ajudes nesta cena.
Ajuda-me a fazer esta cena. Mais nada.
Cheira-os. Cheira-os.
Cheira os hamburguers de vegetais. Não te cheiram?
Não estou com alucinações!
Então agarra-lhe os braços!
- Ela não está morta. - Não me digas!
Se não está morta, não a matámos.
- Podemos deixá-la aqui. - Está quase morta.
Se a deixarmos e ela morrer, que adiantou voltar?
Afinal, tu é que a mataste.
Eu matei-a?
Ora, não era isso que eu queria dizer.
Eu era incapaz de depor contra ti.
Vamos seguir com o plano "A" .
O quê? No plano "A" ela estava morta.
Espera. Que...?
Pronto, novo plano.
Olha, é a Kelly.
Deram-lhe uma grande tareia.
Alguém pode chamar uma ambulância?
Olha.
Estão a chamar uma ambulância. Ela vai ficar boa.
Está tudo bem. Tudo bem. Ela vai ficar boa.
E aquele tipo?
O tipo da arma. Ele ainda pode ir atrás dela.
Estás a ouvir? A rapariga abandonada: a culpa é nossa.
A rapariga não abandonada: o problema é dela.
Desculpa. Nós fizemos o que devíamos.
O quê? Mais ou menos.
No meio desta caldeirada mal cozinhada...
...fizemos o que devíamos.
Certo?
Ela está bem.
Certo.
- Sente-se onde quiser. - Por acaso, vim...
...ter com umas pessoas.
Viste a Ronna ou o Mannie?
Somos gémeos.
Café. Aqui tem.
Encontramo-nos aqui depois de sair, para o caso de nos separarmos.
Desculpa.
Obrigada pelo pequeno-almoço.
A não ser que queiras estar só. Eu posso...
Não.
Está bem.
Eu sabia que tu tinhas um lado bom.
Que é que tens contra o Family Circus?
Lês o jornal...
...aprecias as duas páginas de banda desenhada.
E aí tens a merda do Family Circus...
...no canto inferior direito, á espera de estragar tudo!
E isso é a última coisa que lês...
...e estraga tudo o que leste antes.
Podias nem sequer o ler.
Odeio-o, mas sou incontrolavelmente atraído por ele.
Vais...?
Sabes o que me agrada em ti?
Não é a tua cara. És só um bocadinho giro.
Mas acho que é...
...és a primeira pessoa não-falsa que eu conheço.
lsso é agradável.
Curiosidade profissional: que é que tomaste?
- Estou a falar a sério. - Eu também. Que é que tomaste?
Ginseng e Dexatrim.
Sabes o que mais me agrada no Natal?
As surpresas.
Recebes uma caixa e tens a certeza que sabes o que está lá dentro.
Sacodes, tomas o peso, convencida que sabes o que é.
Sem qualquer dúvida.
Mas quando a abres, é uma coisa diferente.
Sabes como é. Boa! Zás! Surpresa!
É como tu e eu, sabes?
Não estou a dizer que seja alguma coisa que não é.
Diz lá, ontem por esta hora, quem havia de dizer?
Como é que saíste?
Mas que romântico.
O apartamento do Simon é aqui.
Na Orlando, á saída da Terceira.
Há obras na La Cienega, por isso é melhor irem pela Fairfax.
Obrigado.
Porque não os levas tu lá?
Podias ajudá-los a puxar o gatilho.
Ouve, vou precisar de me esconder aqui por uns tempos...
Malta, malta.
Vá lá!
Não deixem que ele me mate!
Mata-o!
Parem com isso!
Cala a boca!
Estão cá? Testemunha?
- Vais matar-nos aos dois? - Cala a boca.
Este sacana atingiu o meu filho.
No braço.
E por isso vai matar todos? Que é que quer afinal?
Justiça.
Este bocado deve ser o que tem mais carne.
Não deve haver problema se atingir aí.
Certo. Obrigado.
Não consigo.
Não consegues como?
É só puxar a merda do gatilho.
Puxa a merda do gatilho!
Se ele souber que vai levar um tiro, não é a mesma coisa.
Aponta! Dispara!
Eu não me importo.
Vês? Ele não se importa.
Se a tua mãe te visse agora. Metes nojo!
Puxa o gatilho.
É diferente.
Não me digas!
Ele disparou a ti!
- Aonde vais? - Trabalhar.
Vês? A rapariga vai-se embora.
Até mais logo!
Está tudo bem! Eu estou bem!
As coisas não correram como planeámos, sabes?
E onde está o Mannie?
Raios me partam!
Estás com um péssimo ar.
Encontrei-as.
Vamos embora.
Eu guio.
Tens dinheiro para a renda?
E ainda restam vinte.
Se calhar ainda abro uma conta-poupança.
Então...
...que é que fazemos no Ano Novo?
Subtitulação: GELULA & CO., lNC.